"Kunjungan ke Universitas Wanita Ewha Bagian Dua"
Hari ini, kita akan pergi ke Universitas Wanita Ewha.
"Tempat tujuan hari ini adalah Universitas Wanita Ewha"
"Pelajari semuanya tentang kehidupan di sekolah dari enam mentor berbeda"
"Tur keliling kampus yang menyenangkan dan riang"
Kemudian, Boguyeogwan didirikan.
Kalian harus menyelesaikan misi yang diberikan tanpa bantuan mentormu.
Kata para mahasiswi itu brownies-nya sangat enak.
"Joon Ho harus memenangkan permainan rantai kata"
"Meletuskan plastik gelembung di Tangga Surplus"
"Mengambil foto grup dengan para mahasiswi lulusan"
"Mengikat rambut di kamar rias"
"Makan siang para mentor bergantung pada mereka"
"Akankah mereka mampu menyelesaikan misi?"
- Apa ini Ewha Archives? - Ya.
Terima kasih.
Aku harus mengambil foto lulusan pertama Ewha Haktang.
- Ada di atas. - Bisa kamu tunjukkan padaku?
- Tapi aku bukan pemandu. - Tunjukkan padaku tempatnya.
Tempat ini menakjubkan. Ini Ewha Haktang yang dahulu?
Di sini.
Martha Kim lulusan pertama?
Kurasa bukan.
Aku mencari lulusan pertama Ewha Haktang.
"Ini akan lebih mudah andai mentornya itu pemandu Jung Ah"
Misi Defconn akan mudah bagi Dong Gu.
- Kami membicarakannya tadi. - Itu benar.
Aku juga bisa saja memberi tahu hal itu padanya.
"Seharusnya kamu lakukan itu"
Ini dia. Ini Ryu Gwan Sun.
Lihat? Sudah kubilang padamu aku pernah melihatnya.
"Ryu Gwan Sun murid Ewha Haktang dan pejuang kemerdekaan Korea"
Di mana lulusan pertama itu?
"Defconn melihat sekeliling"
Tunggu.
- Apa ini jawabannya? - Itu bukanlah tugasmu.
Ini bukan jawabannya.
"Menemukan foto yang benar tidaklah mudah"
"Sementara itu, Dong Gu menuju Helen Hall"
Potongan daging.
"Dia ingat jalan ke Helen Hall"
Helen Hall terletak di seberang perpustakaan.
Ini dia.
Potongan daging terkenal di Helen Hall?
- Ya. - Itu sangat terkenal!
"Pertama-tama dia membeli kupon makanan"
Apa ini? Baik. Terima kasih.
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
Terima kasih.
Bertahanlah. Akan kumenangkan 20 dolar untukmu.
Kalian siap?
Kita tidak bisa melambat. Acaranya akan usai pada saat itu.
"Sementara itu, Tae Hyun berada di Tangga Surplus"
Jujur aku tidak meminta bantuan mereka.
"Letuskan seluruh plastik gelembung hanya dengan menggunakan jari"
Sangat aneh bagaimana semua orang turut bergabung ketika
seseorang mulai meletuskan plastik gelembung.
Ini hal terbaik untuk dilakukan saat tidak ada yang harus dilakukan.
"Para mahasiswi membantu Tae Hyun meletuskan seluruh plastik itu"
Ini bagus untuk menghabiskan waktu, tapi tidak kalau sepanjang ini.
Ini perjalanan kedua kami ke universitas.
- Sungguh? - Astaga.
Pertama Universitas Nasional Seoul, dan sekarang Ewha.
"Astaga"
Apa mata kuliah utamamu di sekolah ini?
Di sini?
Pendidikan Anak Usia Dini.
"Pendidikan Anak Usia Dini"
"Jurusanku juga Pendidikan"
Sungguh? Kamu mau jadi guru?
Jadi, pada dasarnya jurusan kita sama!
Kapan album HONGCHA akan dirilis?
- Apa? - Album HONGCHA.
- Itu akan dirilis hari ini. - Tidak mungkin!
Bisa kamu nyanyikan lagu barumu untuk kami?
"Astaga, kalian membuatku malu"
- Satu... - Dua...
"Para mahasiswi Ewha tahu cara untuk mencairkan suasana"
Satu, dua, tiga, empat.
"Tidak apa-apa, cerialah"
"Dia malu"
Kenapa kamu tidak menari?
Seperti ini?
"Mereka berbincang tentang banyak hal"
"Selagi meletuskan plastik gelembung itu"
Kami hampir selesai dengan bagian bawahnya.
- Atasnya juga hampir selesai. - Sungguh?
Kurasa aku sudah selesai.
Kalian bisa berhenti sekarang.
Terima kasih banyak.
"Berkat para mahasiswi itu, dia menyelesaikan misinya dengan mudah"
Terima kasih. Kuharap Soo Chan bisa belajar di sini suatu hari nanti.
- Bukankah maksudmu Tae Eun? - Itu benar.
Aku berjanji mengirim Tae Eun dan Soo Jin belajar di universitas ini.
Itu hebat!
"Sementara itu, Jong Min berada di kamar rias"
Aku ingin rambutku terlihat seperti ini.
Baik.
"Dia akan mencoba membuat kuncir"
Ini kita mulai.
Akan kubelah...
"Menjadi dua"
Akan kubelah rambutmu menjadi dua bagian.
"Sebuah cara baru untuk menata rambut"
"Tidak seharusnya aku meminta ini"
Ikat rambutku seolah kamu sedang mengikat kantong plastik.
- Seperti ini? - Benar.
- Baik. - Sekarang ikat itu sekali lagi.
- Setelah memilinnya? - Ya.
- Aku mengerti sekarang! - Kerjamu bagus.
Akhirnya.
Situasinya pasti berat sekarang karena kamu akan segera lulus.
Ya, benar.
Benar, bukan? Apa rencanamu setelah lulus?
Aku hanya ingin bekerja di kantor.
- Pekerjaan kantor. - Ya.
- Ini kelihatannya cukup bagus. - Lihat!
Kelihatan persis sama!
- Benar, bukan? - Kamu menyukainya?
Ya.
"Dia puas"
Tunggu. Bukankah ini jokduri? Pada siapa aku bisa mencobanya?
Kamu? Baik. Masuklah.
Aku perlu memilin kakimu.
"Dia tidak masuk akal saat bicara"
- Kamu mahasiswi tahun berapa? - Aku mahasiswi tahun pertama.
- Mahasiswi tahun pertama? - Ya.
- Baru lulus SMA. - Benar.
Apa yang kamu sukai dari Universitas Wanita Ewha?
Fakta bahwa aku tidak perlu berdandan untuk berkuliah.
"Aku tidak perlu berdandan untuk berkuliah"
"Aku bisa sealami yang kuinginkan"
- Tanpa riasan apa pun? - Benar.
Kamu sedang tampil di TV tapinya.
"Ringkas, jelas, dan yakin"
- Jadi, pertama kulakukan ini. - Benar.
Buat sanggul dengan itu dan tusukkan binyeo ke dalamnya.
Kira-kira seperti itu.
Kurasa aku berhasil melakukannya. Lihat ini.
Kamu sudah jauh lebih baik.
"Dia hanya perlu menusukkan binyeo itu ke dalam"
"Sia-sia dia melakukan itu semua"
Apa yang barusan terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Sementara itu"
"Tae Hyun kembali ke auditorium"
Lihat hewan itu berlari!
"Defconn juga berlari ke auditorium"
Kurasa tamat riwayatku.
Siapa itu?
"Cilukba!"
Joon Young, saatnya makan siang.
Dia menyebalkan sekali.
Ada yang sudah sampai.
"Dong Gu tiba lebih dahulu"
- Cepat sekali. - Dia menakjubkan.
- Dia berhasil. - Dia luar biasa.
Aku tadi turun ke bawah sana, jadi, pasti di sini.
Dong Gu!
- Dong Gu! - Cepat. Ayo!
Kita kehabisan waktu.
"Dia memfilmkan drama remaja seorang diri"
Apa kita baik-baik saja?
"Dia ingin menang demi Jung Ah"
- Dia menakjubkan. - Benar.
- Dia lari jauh-jauh kembali. - Aku tahu.
Tempat-tempat yang kita datangi tadi
- adalah lokasi tujuanku. - Sungguh?
Jadi, aku mengambil rute yang kita lalui tadi.
Begitu caranya aku bisa berkeliling dengan mudah.
Astaga. Itu Defconn!
"Defconn!"
- Bagus. - Defconn tiba nomor dua.
Kamu tahu apa ini?
- Kamu letuskan semuanya? - Itu misiku.
Ada apa?
- Dia kira kamu tidak akan berhasil. - Tepat.
- Sungguh? Apa aku menang? - Maafkan aku.
"Kapan pasanganku kembali?"
"Joon Ho masih bermain rantai kata"
"Bisakah dia mengalahkan para mahasiswi Ewha yang pintar?"
"Tantangan diterima"
"Mengapa dia membuka laptopnya?"
"Dia menyalin sebuah kata dari papan ketik itu"
"Dia menulis 'harimau'"
"Tertawa"
"'Shift' ke 'harimau'"
"Satu kata lain yang dia lihat di papan ketik adalah 'kembali'"
"Dia menulis 'kacang'"
"Joon Ho menulis 'coba'"
"Dia menulis 'hasil'"
"Ragu-ragu"
"Dia mengubah katanya"
Beginikah caranya mengeja "kotor"?
"Harusnya 'dirty', bukan 'durty'"
"Dia diberi tahu bahwa ejaannya salah"
"Jadi, dia mengubahnya menjadi 'tugas'"
"Rasakan itu!"
Cepat.
"Ragu-ragu"
"Hitungan mundur lima detik itu juga berlaku padanya"
"Joon Ho menulis 'tugas', dan dia menulis 'lapangan'"
"Dia menulis sebuah kata lain"
"Tanda tanyanya yang menakutkan kembali lagi!"
Bertahan!
"Dia langsung mengoreksinya"
"Dia menulis 'ekonomi"
"Mari lihat bagaimana kamu menangani tanda tanya itu"
"Dia menunjukkan kesalahannya"
"Dia menulisnya dengan lebih jelas"
"Aku tidak tahu arti dari kata ini"
"Dia gugup"
"Dia menulis arti kata itu"
"Begitu"
Astaga.
"Permainan itu berlanjut"
"Dia menulis 'ekonomi'"
"Joon Ho menulis 'muda'"
"Dia menulis 'garasi'"
Pendidikan.
"Kata apa ini?"
"Joon Ho hampir kehabisan kata-kata"
"Nama perusahaan tidak diperbolehkan"
"Tertawa"
"Dia juga malu"
"Dia jelas tidak mengira akan hal itu"
Jurusanku Sastra Inggris.
Sastra Inggris?
"Astaga"
Jurusannya Sastra Inggris.
"Lawan berikutnya"
Tunggu sebentar.
"Dia menyalin sebuah kata rumit dari buku pelajarannya"
"Permainan itu berlanjut"
"Joon Ho menulis 'cincin', dan dia menulis 'tingkat'"
Huruf "e" lainnya?
"Joon Ho, lihat"
Di mana?
Kamu menulis kata itu tadi.
"Lima detik terakhirnya"
"Nama supermarket tidak diperbolehkan!"
"Dia kalah setiap permainan dengan cara yang paling menggelikan"
"Huruf 'e' yang berulang itu membuatnya kalah"
Tidak ada lagi kata-kata yang dimulai dengan "e".
Terima kasih.
"Sepertinya tidak ada harapan baginya"
"Sementara itu, keadaan Joon Young juga tidak begitu baik"
Kalian di sini ada berapa orang?
- Di sini? - 17.
Kalian ada 17 orang?
- Bisa kalian berfoto denganku? - Tentu.
Aku ingat kalian.
- Sampai bertemu di auditorium. - Baik.
- Aku akan ada di auditorium. - Baik.
- Temui aku di sana. - Semoga beruntung!
Auditorium.
Mari pergi ke sebelah sana.
Kita harus melakukannya di tangga.
Kalian semua harus membentuk hati.
"Dia meminta mereka untuk berdiri dalam formasi"
Siapa itu?
Kamu belum selesai juga?
"Apa Joon Ho sudah menyelesaikan misinya?"
"Apa aku juga kalah dari Joon Ho?"
Aku akan berada dalam tiga besar.
Dia tidak ada di sini.
"Dia telah berjanji pada Wan Seo"
Semuanya, lihat ini.
Tolong tiru orang-orang di dalam foto ini.
- Baik. - Rentangkan lenganmu seperti ini.
- Seperti foto itu? - Ya.
- Kaki kirinya. - Kaki kiri.
Seperti ini?
"Murid-murid itu membantunya dengan antusias"
Yang sebaliknya.
- Menghadap ke dalam. - Silakan duduk.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Urutannya telah ditentukan.
Kami harus periksa jika kalian telah menyelesaikan misi kalian.
- Jika gagal tuntaskan misi, - Ada kejutan.
- kalian keluar. - Baik.
Orang pertama yang kembali
- adalah Dong Gu. - Ya.
Bagaimana kita tahu jika itu camilan yang populer?
Ketika kami menanyai 100 mahasiswi, camilan yang menerima
suara terbanyak adalah kimbap tuna dari Ewha Sarang.
"Kimbap tuna dari Ewha Sarang"
Kelihatannya agak tergencet.
- Tidak apa-apa. - Itu curang.
- Rasanya lebih enak seperti ini. - Periksa apa benar itu kimbap tuna.
- Kita harus periksa. - Ini memang kimbap tuna.
- Coba kulihat. - Mari lihat.
Kita perlu mencicipinya.
- Tidak, tidak bisa. - Tidak. Tunggu.
"Kamu benar-benar memakannya?"
Kamu benar-benar memakannya?
- Kamu memakannya. - Dia memakannya.
- Kamu memakannya. - Aku tidak memakannya.
Dia melakukan ini karena tidak ada yang memakannya.
Ini kimbap tuna.
Menu keduanya apa?
Kamu dapat membelinya di Ewha Coop.
Ini kue brownies dari Ewha Coop.
Betul.
"Mereka membawa dua makanan yang benar"
Ini potongan daging dengan keju dari Helen Hall.
Kami akan bacakan 3 menu dari 5 Terbaik.
- Ya. - Lihat apa itu ada dalam daftar.
Kue wafel dari Morris Hall.
- Benar. - Itu benar.
- Kue wafel itu populer. - Kudengar juga begitu.
Itu terkenal.
Cherryade dari Ewha Sarang.
Cherryade?
- Kita hampir beli itu tadi. - Ya.
- Kukira itu tergantung selera. - Kukira juga begitu.
- Di sana Ewha Sarang. - Ewha Sarang?
Mereka menjual kimbap tuna.
- Kimbap tuna? - Ya.
- Itu enak tapi sangat berat. - Mereka juga menjual cherryade.
- Cherryade juga. - Cherryade?
"Nilainya akan sudah lebih tinggi andai dia mendengarkannya"
"Akankah potongan daging ada dalam daftar itu?"
Akan kubacakan menu terakhir dalam daftar.
Bola nasi senyum.
"Bola nasi senyum"
- Benar. - Apa itu?
Tidak kusangka itu ada dalam daftar.
Kalau begitu ini tidak ada dalam daftar?
"Potongan daging tidak ada dalam daftar"
Mereka gagal?
"Mereka yang pertama, tapi mereka gagal dalam misi itu"
"Lima camilan terbaik adalah"
"Kimbap tuna, brownies, bola nasi senyum, wafel, dan cherryade"
Ini terlalu kejam.
"Mereka bersorak-sorai tanpa mengetahui alasannya"
Mereka menyukainya.
"Maafkan aku, Jung Ah"
Defconn tiba kedua. Mari periksa apa dia menyelesaikan misinya.
"Orang ini orang pertama yang pernah belajar di Amerika Serikat"
"Siapakah orang yang lulus dari Ewha Haktang
dan mengorbankan nyawanya sementara berjuang untuk kemerdekaan?"
- Jawabannya Ryu Gwan Sun. - Itu benar.
Baiklah.
Berikutnya, kelas yang dibuka untuk kali pertama
dalam sejarah Asia adalah
Kajian Wanita.
Jawabannya adalah Kajian Wanita.
- Apakah dia benar? - Ya.
- Jung Ah pasti tahu lebih baik. - Apakah aku benar?
Masalahnya adalah fotonya.
Kami pergi ke Ewha Haktang dan memotret.
Bukankah ini fotonya?
"Dia mengambli foto orang yang tampaknya lulusan pertama"
Defconn memotret
- Dikatakan mereka yang pertama. - orang-orang
- yang merupakan para perawat. - Itu dia.
Oleh karena itu,
- mereka telah gagal. - Itu nyaris.
Mereka gagal.
"Defconn gagal dalam misi itu"
Dia akan berada di peringkat keempat.
Jawaban yang betul adalah ini.
Kami melihat foto itu tadi.
Ewha Haktang terdiri dari taman kanak-kanak sampai universitas.
Kukira mereka murid-murid SMP.
Ewha Haktang pertama-tama dimulai sebagai SMP.
Dia jelaskan itu kepada kita sebelumnya.
"Satu tim menjadi gugup melihat dua tim pertama gagal"
Dia curang.
Maxime curang.
"Alasannya Jong Min gelisah"
Kukira mereka murid-murid sekolah menengah pertama.
"Berikan itu padaku, Tae Hyun"
"Maxime mencoba meletuskan plastik gelembung itu"
- Maxime curang. - Apa katamu?
"Apa?"
"Kamu menghinaku?"
"Apa?"
- Bicaranya tidak formal sekarang. - Tidak.
- Dia bilang "apa?" - Usiaku 38 tahun.
"Usiaku 38 tahun"
- Apa maksudmu? - "Apa maksudmu?"
Sayangnya, tim pertama dan kedua dua-duanya gagal dalam misi.
- Berikutnya, tim nomor tiga. - Tae Hyun.
- Itu kami? - Ya.
Bahkan jika ada peluang kedua, aku tidak mau lakukan ini lagi.
Kalau kami dengar ada letusan...
Kami sudah selesai dengan bagian bawahnya.
- Kami juga sudah selesai di sini. - Sungguh?
"Dengan bantuan para mahasiswi, dia meletuskan plastik gelembung itu"
"Jika berhasil, dia akan menerima 20 dolar"
"Apa hasilnya?"
Bunyi itu berasal dari tempat lain.
"Bunyi letusan itu dapat terdengar"
Kamu membuat bunyi itu.
Yang kami letuskan tidak banyak.
"Maafkan aku, Maxime"
- Tae Hyun dan Maxime keluar. - Mereka keluar.
Aku akan ada di peringkat kedua.
Berapa yang didapat peringkat ketiga?
Kurasa sekitar lima dolar.
Sekarang kita akan periksa misinya Jong Min yang ada di urutan keempat.
Misi itu tidak mudah.
Aku belum pernah mengikat rambut siapa pun sebelumnya.
Tapi kurasa aku melakukan pekerjaan yang bagus.
- Dia aneh. - Mereka kebanyakan tampak aneh.
Ada beberapa seperti itu.
- Kami yang akan menilai. - Kamu tidak bisa lihat samping.
Tidak perlu.
- Tunjukkan pada kami. - Jangan coba-coba menipu kami.
Ya.
Sebaiknya Joon Young jadi juri yang menilai gaya rambut gadis-gadis itu.
- Tunjukkan padaku. - Minggir.
- Minggir. - Aku sudah ikat rambut 200 kali.
Tentu saja.
Rambutku sudah diikat kira-kira 200 kali.
- Rambutku. - Itu benar.
"Foto-foto dari misi Jong Min"
Jong Min berhasil.
"Jong Min berhasil dalam misinya"
"Jong Min juara pertama dan menerima 20 dolar"
Lihat? Harusnya kamu berpasangan denganku.
- Bukankah aku pandai? - Sudah kuduga!
Dia sudah menduganya.
Kita akan periksa misi Joon Ho.
Dia harus bermain rantai kata dalam bahasa Inggris.
Aku diakui oleh seorang mahasiswi.
"15 menit yang lalu di dalam Ruang Baca"
"Joon Ho melanjutkan permainan itu tanpa menyerah"
Esai.
Emas?
"Tersenyum"
Bertahan.
"Berkonsentrasi"
Bebas.
Aku akan menyerang dengan "e".
E. Lima, empat
tiga, dua, satu.
Satu.
"Joon Ho menang"
"Auman dalam diam"
"Permainan Rantai Kata Bahasa Inggris"
"Aku kalah"
"Aku kalah."
"Terima kasih untuk kerja samamu"
Terima kasih.
Aku terus menyerang dengan huruf "e".
- Apa yang dimulai dengan "e"? - EXID.
- Apa lagi? - EXID.
Kata benda sungguhan tidak diperbolehkan.
- Gema. - Benar.
- Apa lagi? - Gema itu bagus.
- Erotis. - Pertukaran.
- Ada "erotis". - Gajah.
Joon Ho berhasil.
Itu terlalu mudah.
Aku menang melawan mahasiswi Ewha dalam bahasa Inggris.
- Lawan mahasiswi Universitas Ewha. - Kamu hebat.
Joon Young, kami memberimu foto itu.
Kami menyuruhmu untuk meniru foto kelulusan itu.
Ini dia.
"Sebuah foto kelulusan yang indah yang hanya dimungkinkan"
"Dengan bantuan para murid itu"
Joon Young berhasil menuntaskan misinya.
Aku juara ketiga.
Juara ketiga menerima lima dolar.
3 tim yang tersisa ada di peringkat keempat.
Berhubung kalian semua sudah berusaha sebaik mungkin,
kami akan beri kalian uang saku untuk dibagi.
- Sungguh? - Apakah 2 dolar 50 sen?
Ya, 2 dolar 50 sen.
Itu tetap saja berharga.
Sekarang, kalian boleh menikmati makan siang dengan pasangan kalian.
- Mari pergi. - Baik.
- Mari pergi makan siang. - Di sini menyenangkan.
Aku suka universitas ini.
Kafetaria Mahasiswi.
"Mereka tiba di Kafetaria Mahasiswi itu"
Tempat ini besar.
"Sekarang waktu makan siang"
- Hai! - Astaga.
"Mereka tidak dapat menemukan tempat duduk kosong"
"Apa kita akan bisa makan?"
Kami tadinya berencana membiarkan kalian membeli makanan sendiri.
Namun, berhubung ada
terlalu banyak mahasiswi, kami akan ambil pesananmu dan mengantarkannya.
Itu hebat.
- Beri kami menunya. - Baiklah.
Lihat betapa besarnya kuah kimchi ini.
Tumis daging dengan nasi ini hanya 2 dolar 70 sen.
- Aku mau makan itu. - Lihat japchae dengan nasi itu.
Hanya tiga dolar.
- Sebaiknya kita pesan apa? - Bagaimana dengan
satu steik Hamburg dengan bawang putih?
Kamu boleh pesan steik Hamburg.
"Kamu boleh pesan steik Hamburg. Aku pesan"
Japchae dengan nasi
harganya 3 dolar 50 sen.
Dua kue wafel tiga dolar.
"Steik Hamburg, japchae dengan nasi, dua wafel, ramyeon, kimbap tuna"
"Dua gelas cherryade dan dua mangkuk nasi"
- Totalnya 19 dolar 90 sen. - Astaga.
Kamu dapat makan begitu banyak dengan 20 dolar.
"Ini benar-benar jamuan"
"Aku iri pada mereka"
Kimbap teri pedas.
Dua mangkuk ramyeon.
Kami mau satu ramyeon keju
dan susu cokelat dengan es. Benar.
"Mereka menghabiskan semua uang saku mereka"
Kimbap tuna.
Satu wafel dari Morris Hall.
"Itu cukup untuk sekali bersantap"
Kita hanya punya satu pilihan.
Satu kimbap untuk kita semua.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kafetaria Mahasiswi menjadi restoran berkelas"
Rasa hidangan ini juga enak.
Steik Hamburg ini lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
"Wafel itu salah satu dari lima camilan terbaik"
"Enak"
Aku bahagia sekali.
"Namun, ada pengecualian"
"Mereka harus berbagi satu gulung kimbap"
"Aku akan minum air saja"
"Orang-orang malang"
Kami pesan satu ramyeon ekstra.
Tolong berikan itu pada kami.
Kalian mau tunjukkan sesuatu pada kami?
Mau kami menyanyi?
Itu kedengarannya bagus.
- Itu ide bagus. - Ya.
Nyanyikan lagu Perancis.
Maxime.
- Lakukan itu demi makanan. - Silakan.
Aku akan menyanyi untuk ramyeon.
Mari tepuk tangan untuknya.
"Les Champs-Elysees"
Pelafalannya bagus.
"Aku orang Perancis"
"Mereka semua menikmati lagu Maxime"
"Bagus"
"Dia memberikan lobak acar"
"Dia kecewa"
Kalian akan kuberi ramyeon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari makan sekarang.
Mari makan kimbap.
Aku akan makan dua.
Berkat Maxime.
Terima kasih, Maxime.
"Mereka pasti sangat lapar"
Kamu suka ramyeon?
Aku harus memakannya karena aku lapar.
"Aku minta maaf"
Karena kalian sudah selesai makan,
saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada pasangan kalian.
Mereka punya kelas di sore hari.
- Kenapa? - Mereka akan pergi?
- Kenapa? - Kamu mau ke mana?
- Aku ada kelas. - Kukira mereka akan tinggal.
Mereka akan pergi setelah makan.
Mereka mau kabur setelah makan.
- Kukira mereka akan tinggal. - Kukira juga begitu.
- Mari kita berfoto. - Harus.
Satu, dua, tiga.
Aku mirip profesor.
"Senyum"
"Meskipun itu merupakan tur kampus yang singkat"
"Itu merupakan pengalaman yang mengesankan bagi semua"
- Sedih melihatmu pergi. - Terima kasih untuk hari ini.
Sedih melihatmu pergi.
"Sore hari di kampus itu disinari cahaya matahari hangat"
"Universitas Wanita Ewha diisi dengan kaum intelektual"
"Dan gairah untuk belajar"
"Kita akan melihat sisi yang berbeda dari para mahasisiwi"
"Universitas Wanita Ewha dalam sebuah pertemuan khusus"
Silakan keluar.
"Dia bersemangat"
"Mereka datang dari kejauhan"
- Di mana? - Di sebelah sana.
- Aku melihat mereka. - Sepak bola.
- Mereka punya tim sepak bola? - Kita mau main sepak bola?
- Kita mau main sepak bola? - Kita harus main sepak bola?
"Tidak"
Kalian akan bermain melawan
tim sepak bola Universitas Wanita Ewha.
"Tim sepak bola Universitas Wanita Ewha, ESSA"
Kami telah memenangkan setiap pertandingan sejak tahun 2007.
Tahun lalu,
kami juara pertama dalam empat liga nasional.
Apa?
"Kita akan bermain melawan tim yang sangat kuat"
Kami ada di sini untuk mengalahkan para anggota One Night Two Days.
Maksud kalian kami?
Kami sangat mudah dikalahkan.
Kalian pernah bermain melawan tim pria?
Kami bermain melawan tim pria dua kali sepekan.
- Kalian pernah menang? - Ya.
Kami memenangkan sekitar 2 atau 3 kali dalam 10 permainan.
Apa?
- Kita tidak bisa lakukan ini. - Ini mustahil.
Apa yang mereka harapkan dari kita?
Ini akan menjadi pertandingan 6 lawan 6.
Lama pertandingannya 15 menit untuk kedua babak pertama dan kedua.
Total waktunya akan 30 menit.
Kami akan ambruk setelah lima menit.
Masing-masing tim akan menerima hadiah yang berbeda.
Mari kita lihat hadiah untuk ESSA.
- Kita punya hadiah. - Sungguh?
Ada hadiah?
"Hadiah itu disingkapkan"
- Apa ini? - Ini hebat.
Ini untuk melemaskan otot-otot yang tegang"
- Satu set alat pijat. - Menakjubkan.
"Menakjubkan"
Kalian akan menerima alat pijat tambahan
selagi kalian mencetak skor.
Jika kalian mencetak tujuh gol, selain semua alat-alat itu,
kalian juga akan diberikan
hadiah 1.000 dolar untuk makan malam kalian.
"Mereka akan diberikan hadiah uang tunai selain alat pijat itu"
"Mereka tidak dapat menyembunyikan kegembiraan mereka"
"Kelihatannya seolah mereka sudah menang"
Mari kalahkan mereka.
- Kita harus menang. - Kita harus menang.
"Mereka bersatu"
"Kita tidak bisa melakukannya"
Berhubung kita akan kalah, hati-hati jangan sampai terluka.
- Jaga dirimu. - Berhati-hatilah.
Jaga dirimu.
Jangan putus asa.
Tidak jadi soal apakah kalian menang atau kalah.
"Apa?"
Jika cetak tiga gol, kalian akan dibebaskan dari misi pagi.
Itu bisa dilakukan.
Kita dapat mencobanya.
Kalau begitu, boleh kami pulang setelah ini?
"Ini sebuah kesempatan yang tidak boleh kita lewatkan"
Kita bisa lakukan ini.
- Tiga gol. - Tiga gol.
Kita perlu mencetak tiga gol.
Tolong biarkan kami mencetak tiga gol.
Tiga gol saja.
Kalian boleh gol sebanyak mungkin. Hanya biarkan kami cetak tiga gol.
Namun, begitu para anggota mencetak tiga gol, permainan berakhir.
"Kalau begitu kita tidak boleh lunak"
Kita tidak boleh bersikap lunak terhadap mereka.
"Curang sekali"
"Apa yang sedang dilakukan pria ini"
"Di tengah-tengah lapangan?"
"Siapa kamu?"
"Ini aku"
"Lee Chun Soo"
- Itu Chun Soo. - Chun Soo.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Astaga.
- Itu Chun Soo. - Aku penggemar beratnya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Hari ini kamu artis
- atau pemain sepak bola? - Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.
- Dia artis. - Aku perlu menjadi keduanya.
Itu benar.
Kamu terlihat bersungguh-sungguh.
Dia melakukan banyak persiapan untuk syuting pertamanya.
Kamu memainkan peran utama dalam Piala Dunia 2002.
Ya, benar.
"Dia ahli tendangan bebas"
"Dia mungkin kecil, tapi dia penyerang yang cepat"
"Anak nakal di lapangan, Lee Chun Soo"
Dia juga disorot untuk hal-hal lain.
Dia seorang pusat masalah.
Pusat masalah.
Aku benar-benar berada di pusat masalah dahulu.
"Dia seorang pembuat masalah yang bangga"
Kamu senang berada di sini hari ini?
- Ya. - Benarkah?
Aku terkejut melihat kalian mengenakan merah muda.
"Itu benar"
Ini kali keduaku bermain sepak bola.
Kami benar-benar buruk dalam sepak bola.
Kudengar tim lawan sangat terampil.
Mereka menang dalam empat liga nasional.
Kalau begitu, ajari kami dahulu cara menggiring bola.
Sekarang?
- Tidak perlu. - Itu tidak akan membantu.
- Aku di sini sebagai komentator. - Benarkah?
"Komentator"
Kita bahkan membutuhkan komentator untuk permainan kita?
Untuk permainan kita?
Ini pasti seperti waktu kita melakukan Olimpiade Musim Dingin.
Heo June?
Silakan masuk, Heo June.
"Tersenyum"
"Dia tidak sendiri"
Aku di sebelah sini.
- Kenapa tidak gembira melihatku? - Halo.
"Siapa orang ini?"
- Halo. - Halo.
- Halo. - Aku juga menyiapkan ini.
"Merupakan kehormatan untuk berjabat tangan"
Kita tidak punya siapa-siapa di sini.
- Halo. - Lihat itu.
Siapa namamu?
Namaku Cho Eun Jung.
- Cho Eun Jung. - Dia Cho Eun Jung.
"Selamat datang di One Night Two Days"
Kukira dia penyanyi idola.
Kamu lulusan Universitas Wanita Ewha?
Ya.
Kamu lulusan Universitas Wanita Ewha?
Ya.
"Dia mengaguminya"
"Tolong tenanglah"
Dia saat ini seorang mahasiswi di Universitas Wanita Ewha.
- Benarkah? - Ya.
Dia suka "League of Legends".
- Dia pemain profesional? - Bukan.
Dia ahli dalam genre itu.
Aku mewawancarai para pemainnya.
Aku akan bermain "League of Legends".
"Dia saat ini belajar di Universitas Wanita Ewha"
"Dia di sini hari ini untuk mengulas permainan"
Apa prediksimu untuk permainan hari ini?
Hal terpenting dalam sepak bola adalah kekuatan utama.
- Kekuatan utama. - Tim yang memilikinya akan menang.
Kurasa Dong Gu
akan mencetak setidaknya dua gol.
Dia pasti pandai dalam sepak bola.
Tapi dia tidak pandai bermain jokgu.
Dia juga tidak pandai dalam tenis meja.
"Dong Gu adalah kelemahan mereka"
Itu tidak seperti Chun Soo juga harus pandai bermain tenis meja.
Aku pandai bermain tenis meja.
Begitu.
Dia bilang dia pandai.
- Kita panggil tim lawan sekarang. - Baik.
Pemain kunci ESSA, silakan masuk.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Aku penjaga gawang ESSA yang bertangan laba-laba, Kim Seon Min.
Bertangan laba-laba.
Aku senior dan anggota ESSA, Lim Yeon Jin.
"Selamat datang"
Aku Oh Ah Ra dan aku pemain sayap kanan.
- Sayap kanan. - Sayap kanan.
Aku Park So Young dan biasanya pemain rangkap.
Hari ini aku akan memimpin pertahanan.
"Pemain rangkap itu hebat"
"Dia bingung"
Halo, aku penyerang ESSA. Namaku Jang Hye Soo.
- Kita harus hati-hati dengan dia. - Kita harus awasi dia.
Aku kapten dan memimpin pemain depan.
Kapten.
"Tersenyum"
"Akankah para anggota One Night Two Days menang?"
Kalian akan dibebaskan dari misi pagi.
Kalau begitu kita bisa pulang setelah ini?
- Itu bisa dilakukan. - Kita harus melakukannya.
"Mari cepat selesaikan ini lalu pulang!"
"Pertandingan Pulang 2016, Tim One Night Two Days versus ESSA"
Halo, pemirsa. Kita ada di sini untuk sebuah pertandingan antara
Tim One Night Two Days dan ESSA dari Universitas Wanita Ewha.
Kami saat ini berada di lapangan olahraga universitas.
- Benar. - Lee Chun Soo di sini bersama kita.
Para anggota ESSA
- merupakan pemain profesional. - Betul.
Dibandingkan dengan mereka,
Tim One Night Two Days sama sekali bukan profesional.
Aku sangat penasaran untuk tahu strategi apa yang akan mereka pakai.
Kudengar tidak akan ada offside dalam pertandingan hari ini.
Ya, benar. Tidak akan ada offside hari ini.
Kami juga membuat lapangannya kecil.
Lapangannya kecil.
- Setiap tim punya enam pemain, - Ya.
jadi, sebaiknya Tim One Night Two Days memakai lima menit pertama
- di babak pertama dengan baik. - Itu benar.
Lihat mereka. Mereka tidak tahu cara bersiap dengan benar.
"Apa mereka sungguh melakukannya?" Mereka pastinya melakukan hal-hal
yang akan membuat kita berkata begitu.
- Kamu mau ke mana, Jong Min? - Dia akan offside.
Apa yang dia lakukan sekarang?
- Dia harus oper bolanya dahulu. - Kembali ke sini.
Ketiadaan aturan offside bukan berarti dia bisa hilang akal sehat.
Benar. Babak pertama telah dimulai.
- Dia bisa cetak angka dari sini. - Benar.
"Babak pertama telah dimulai"
"Dia kehilangan keseimbangan di sana"
- Rebut bolanya! - Ayo!
"Mereka lincah sekali"
- Setiap pemain ada keahlian khusus. - Tidak!
- Lari! - Bolanya keluar garis.
- ESSA dapat bolanya. - Halangi mereka.
- Tangkap! - Di sini!
"Untungnya, area yang dapat dicakupnya luas"
- Bagus! - Jangan anggap remeh kami.
- Astaga, kamu lambat sekali. - Dia melakukannya sekarang.
- Rebut! - Cepat!
Itu keluar garis.
- Kemari. - Kemari, semuanya!
- Belanda! - Kemari, kalian!
- Mereka sedang apa sekarang? - Mereka akan lebih lepas kendali.
- Itu bisa jadi strategi mereka. - Bahkan Defconn di sana sekarang.
"Siapa yang akan menerima bola itu?"
Begitu. Mereka akan melakukan lemparan panjang.
"Ada apa ini?"
- Bagus! - Ya, Joon Ho!
"Apa?"
Begitu. Mereka akan melakukan lemparan panjang.
Jangan biarkan bolanya...
- Bagus! - Ya, Joon Ho!
Apa itu diperbolehkan?
- Apa yang akan dilakukan wasit? - Menurut peraturan resmi,
lemparan ke dalam seperti itu tidak dianggap sebagai gol.
Namun, kita tidak tahu aturan yang akan diterapkan di sini.
- Wasit itu keluarkan kartu kuning. - Dia mengeluarkan kartu itu.
Wasit dengan kartu kuning di tangannya memanggil Joon Ho.
- Dia memanggil Joon Ho, bukan? - Ya.
"Kim Joon Ho, Tim One Night Two Days, usia 42 tahun, tinggi 170 cm"
- Dia tidak bisa lakukan itu. - Itu pastinya tidak diperbolehkan.
- Harusnya dia tahu apa yang benar! - Harusnya dia punya akal sehat.
Aku benar-benar mengira itu tidak apa-apa.
- Aku juga. - Kami tidak tahu!
"Tapi"
"Belum ada yang mencetak gol"
"Bahkan separuh jalan melewati babak pertama"
- Tembak! - Tangkap itu!
Bagus.
- Bolanya datang! - Bagus, Defconn.
- Defconn lebih bagus dari kuduga. - Dia pemain terbaik sekarang.
"Bukan ini yang kami harapkan"
"Kita perlu keluar untuk makan malam dan minum setelah permainan"
Keluar, semuanya.
- Keluar. - Satu per satu.
Kurasa kita bisa mengalahkan mereka.
"Ucapan spontan Jong Min"
"Sangat membuat gelisah seseorang"
"Kebanggaan ESSA!"
"Dia akan merebut lapangan dengan serangan yang hebat"
Penyerang, Jang Hye Soo,
adalah mahasiswi pencetak skor tertinggi dalam Piala Liga Korea.
"Julukan pencetak gol terbanyak ini adalah Jangnaldo"
"Pertandingan kembali dilanjutkan"
- ESSA mendapat bola. - Ini serangan balik!
- Ya, pemain bertahan. Akan serang. - Dia menendang bola!
- Tembak! - Gol!
"Bola itu menuju sudut kanan gawang"
- Gol! - Dia berhasil!
Nomor Tujuh, Jang Hye Soo.
Ya, aku tahu dia akan berhasil. Dia ratunya skor.
Maaf.
- Bolanya ke sana. - Dia begitu tidak kenal takut.
- Tembak! - Menakjubkan.
- Jang Hye Soo, tembak! - Gol!
"Kita bisa pergi makan malam!"
- Itu gol kedua mereka, bukan? - Ya.
Julukannya Jang Hye Soo adalah Jangnaldo.
- Di sini! - Sial.
- Hadang dia! - Hye Soo!
- Jangnaldo! - Jang Hye Soo!
"Dia terus mencetak gol"
Jang Hye Soo melakukan hattrick!
Hadiah apa yang akan didapat mereka untuk ini?
Mereka akan dapat pemijat mata.
Gol itu memberi mereka pemijat itu dan mengubah skor menjadi 3-0.
"Selagi mereka membiarkan ESSA mencetak tiga gol"
"Kami melakukan beberapa hal yang memalukan"
Dong Gu menggunakan lututnya!
"Kami tidak tahu alasannya harus menggunakan lututnya"
- Apa dia mencoba tendangan terbang? - Kurasa begitu.
Astaga.
"Tendangan terbang dengan lutut!"
Apa yang Kim Joon Ho lakukan? Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
- Dia hanya berjalan-jalan. - Dia terus berusaha bersembunyi.
"Dia hanya berjalan-jalan"
- Itu gol! - Kita mencetak sebuah gol.
Kita nyaris beberapa kali.
Berapa banyak peluang kita?
"Kelihatannya mereka akan diberikan misi pagi itu"
Hye Soo! Turunkan itu.
"Kita tidak akan menang dalam masa hidup ini"
"Pertandingan itu dilanjutkan dengan skor 3-0"
- Tempat ini kosong. - Jung Joon Young bagus.
- Ayo, Joon Young! - Dia mendekati gawang.
- Tae Hyun mendapatkan bola. - Tae Hyun!
"Tae Hyun akhirnya mencetak gol"
- Bagus sekali! - Dia adalah andalan tim kita!
- Tae Hyun yang terbaik. - Dia tidak mengecewakan kita!
"Operan sempurna Joon Young"
"Diikuti tendangan melengkung Tae Hyun dengan kaki kirinya"
- Bagus! - Kemarilah.
- Mereka harus cetak dua gol lagi. - Benar.
- Kita tidak tahu yang akan terjadi. - Skornya bisa berubah.
- Mereka bisa mencetak dua gol lagi. - Seperti yang tadi kukatakan,
- mereka bisa membalikkan keadaan. - Itu mungkin terjadi.
Keadaan bisa berbalik sekarang karena mereka hanya perlu tiga gol.
ESSA berusaha mencetak gol lagi! Bagus sekali, Defconn!
Defconn benar-benar bagus!
Dia mungkin suka makan, tapi dia tidak akan memakan bolanya.
Defconn membuatku terkesan hari ini.
- Mereka mendapat bolanya! - Hati-hati.
- Mereka mendapatkannya! - "Hati-hati".
- Pemain amatir sering katakan itu. - Jangnaldo!
- Jang Hye Soo! - Gol!
- Jangnaldo! - Jang Hye Soo!
"Bolanya masuk ke gawang melewati kakinya"
Bagaimana itu bisa terjadi? Bolanya melewati sela-sela kakinya!
Dia terlihat seperti sedang bertelur.
Bolanya melewati sela-sela kakinya.
- Gol itu - Ya.
- memberikan mereka pemijat leher. - Mereka mendapatkan pemijat leher.
- Leher juga penting. - Ya.
Daerah leher rentan terhadap keriput.
"Babak pertama berakhir"
Baiklah. Babak pertama berakhir.
Skornya 4 lawan 1.
ESSA sementara memimpin.
Pada awal pertandingan, ESSA meremehkan
- Tim One Night Two Days. - Ya, benar.
Namun, satu gol yang dicetak Tim One Night Two Days
- membuat ESSA gugup. - Benar.
Harus kuakui bahwa Tim One Night Two Days
- juga lebih baik dari dugaanku. - Benar.
"Kami tidak peduli apa yang kamu katakan"
"Mereka menggunakan hadiah yang ESSA menangkan"
- Kamu adalah VIP. - Ya, coba ini.
"Mereka menggunakan hadiah yang ESSA menangkan"
"Rasanya sangat nyaman"
- Astaga. - Apa rasanya nyaman?
- Ya. - Seperti apa rasanya?
- Biarkan kami juga mencobanya. - Baiklah.
"Mereka terlihat seperti prajurit yang kalah"
- Astaga. - Kita punya strategi yang salah.
- Kenapa kamu bilang itu? - Mereka bisa mencetak gol semaunya.
- Aku tahu. - Apa aku salah?
- Ayo berdiri di depan gawang. - Joon Ho benar.
- Kamu harus... - Tunggu.
- Mereka bisa mencetak gol semaunya. - Benar sekali.
Aku tetap di belakang dan berlari jika punya kesempatan menyerang.
Tapi mereka adalah wanita, jadi, jangan keras pada mereka.
- Benar, bukan? - Itulah masalahnya.
Apa? Itu pasti hanya alasan.
Kamu bahkan belum menyentuh bola hari ini.
- Kamu belum menyentuh bolanya. - Jangan bersikap lunak pada mereka.
- Apa yang akan kamu tunjukkan? - Bisakah kuperiksa wajahku dahulu?
- Aku juga. - Biarkan aku memeriksa wajahku.
- Tidak. - Kamu pakai itu sebagai cermin?
- Itu cermin bagimu? - Ya.
- Tidak. - Itu adalah cerminmu?
Kamu memakai riasan hari ini, dan tidak pernah saat pertandingan lain.
- Di sini juga ada handuk. - Bagaimana menurut kalian?
Menurutmu siapa pemain terbaik?
- Menurut kami... - Joon Ho salah satu yang terburuk.
- Hei, Jong Min lebih buruk. - Defconn bagus.
- Benar, dia kiper yang bagus. - Ya, aku setuju.
Kita akan mencetak gol setiap kali mendapatkan bola, mengerti?
"Baiklah"
"Kiper baru, Joon Ho, bersiap-siap untuk babak kedua"
"Dia akan menggunakan itu sebagai perisai?"
- Kamu bukan kiper? - Bukan.
- Dia akan memenangkan pertandingan. - Tapi kamu benar-benar bagus.
Baiklah, kawan-kawan!
"Sementara itu, Joon Ho mencoba menghadang bagian kecil itu"
"Bantu aku, mengerti?"
- Ayo! - Kita pasti bisa!
- Keluar dari lingkaran. - Kamu tidak boleh berdiri di sana.
"Maaf, aku tidak tahu"
"Mereka bisa makan malam tim jika mencetak tiga gol lagi"
"Kami akan bermain keras mulai sekarang"
Apa kita mulai sekarang?
"Awal untuk memulai babak kedua"
"Dia coba mencetak gol dari garis tengah lapangan"
"Tidak mungkin"
- Astaga. - Kerja yang bagus.
"Itu menyakitkan"
- Lempar bolanya! - Di sini.
"Mereka lebih bertekad untuk menang sekarang"
Hei, ke sini!
"Tae Hyun dan Joon Young punya kesempatan sekarang"
Hei, Jong Min!
"Tae Hyun punya kesempatan untuk menyerang sekarang"
Tendang bolanya!
"Dia satu-satunya di tim yang mencetak gol di babak pertama"
"Apa dia akan berhasil lagi kali ini?"
"Langkahnya tersangkut"
- Operanku sangat sempurna! - Itu bagus.
Bukankah aku bermain dengan bagus?
Sayang sekali.
"Serangan ESSA berlanjut"
"Operan Jang Hye Soo sangat tepat"
"Ah Ra mencetak gol dengan tenang"
Tidak apa-apa, kawan-kawan.
"Skornya 5 lawan 1 sekarang"
Kita pasti bisa, kawan-kawan.
- Ya! Ayo, Tim ESSA! - Ayo, Tim ESSA!
Hadiah apa yang akan mereka dapat jika mencetak gol kelima?
Hadiah untuk gol kelima adalah pemijat tangan.
- Aku mengerti, pemijat tangan. - Pemijat tangan.
Mereka akan segera mendapatkan pemijat untuk seluruh tubuh.
"Tim kita menakjubkan!"
"Jika mereka mencetak dua gol lagi"
Itu bagus!
"Mereka akan mendapatkan uang untuk makan malam di luar"
Hati-hati, Seon Min.
Tae Hyun, kembali ke posisimu.
Cepatlah. Itu semua hanya soal waktu.
Ayo lari.
Ayo!
"Pertandingan berlanjut"
"Joon Young menyerang dengan cepat"
"Dia menunjukkan keterampilan kakinya yang bagus"
Dong Gu!
"Itu adalah sebuah kesempatan"
"Dong Gu masuk ke ruang kosong"
"Defconn membuat operan yang bagus"
Ayo.
- Yoon Dong Gu! - Yoon Dong Gu!
Kerja bagus!
"Dong Gu dan Joon Young menunjukkan kerja sama tim yang sangat baik"
"Kita punya satu gol tersisa!"
Gol!
Dia menerima bola Dong Gu dan mencetak gol.
Penjaga gawang bingung entah itu operan atau tembakan.
"Joon Young menambahkan skor yang berharga"
"Joon Ho berlari untuk merayakan gol"
Apa perayaannya sudah berakhir?
Apa itu tadi?
- Dia segera melakukan tembakan. - Mereka mencetak gol lagi.
Apa sudah berakhir?
Mereka membuat tembakan saat kita mengomentari gol Joon Young.
"Dia melepaskan tembakan sementara Joon Ho sedang keluar"
"Skornya 6 lawan 2. ESSA memimpin"
"Bingung"
Aku sedang merayakan gol.
- Kami sedang merayakan gol. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Harusnya kalian memberi kami waktu untuk merayakan gol.
Itu tidak adil.
"Wasit bersikeras"
"ESSA mencetak gol dengan mudah"
- Berapa skor kalian? - Kami tinggal satu gol lagi.
- Kami tinggal satu gol lagi. - Satu gol lagi.
Kita harus bergegas!
Ayo lakukan dengan cepat.
Ayo!
"Tim One Night Two Days bergegas lakukan serangan"
"Mereka mengoper bola pada Joon Young, pemain terbaik"
"Dia berlari dengan cepat"
- Bagus, Joon Young! - Joon Young!
"Lim Yeon Jin menghadang bolanya"
Hampir saja.
"Pertandingan berjalan ketat di tengah lapangan"
Tidak!
- Go. - Oper ke belakang.
Oper ke belakang.
Tendang saja bolanya. Bagus.
"Dong Gu tidak pernah berhenti berlari"
Lihatlah seberapa sering Dong Gu berlari.
Dia mencakup bagian depan hingga ke belakang.
Pemain sepak bola biasanya berlari 12 kilometer dalam waktu 90 menit,
- Aku mengerti. - dan dia berlari 12 kilometer.
Tendang saja bolanya!
Tangkap bolanya.
Kamu hampir sampai.
"Dong Gu bertabrakan dengan kiper, Kim Seon Min"
"Kelihatannya serius"
"Permainannya terhenti"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Maafkan aku. - Kamu baik-baik saja?
- Kamu terkejut? - Kamu baik-baik saja?
Kiper, Kim Seon Min, tertabrak dengan keras.
Lihat itu.
"Tunggu aku, Seon Min"
"Kami akan segera datang"
- Apa itu? - Berbaringlah di sini.
- Aku baik-baik saja. - Berbaring saja.
Berbaringlah.
"Biarkan aku saja yang berbaring di atasnya"
"Joon Ho digotong dengan tandu"
Dia mendapatkan cedera saat bertanding.
Aku sangat menyesal.
- Kakiku lemas. Aku menyesal. - Aku baik-baik saja.
"Wasit tampaknya kesal tentang ini"
Rasanya sakit.
- Kamu baik-baik saja? - Dong Gu memelukku.
Aku jadi tersipu malu.
"ESSA memulai serangan lagi"
"Dia menembak dari garis gawang"
Dia menembak dari garis gawang.
"Pemain andalan, Jang Hye Soo menambahkan skor"
"ESSA unggul dengan skor 7 lawan 2"
- Gol! - Gol!
ESSA mencetak tujuh gol!
Mereka akan mendapatkan 1.000 dolar untuk makan malam!
"Waktu mereka tinggal sedikit"
Tidak apa-apa.
Kita harus menambahkan satu gol lagi!
Kita hanya perlu satu gol lagi.
- Ayo lakukan dengan benar kali ini. - Ayo.
"Dia menembak dari garis gawang lagi"
"Itu seperti"
Itu adalah tembakan elang
yang legendaris!
"Dia melakukan tendangan yang kuat seperti di film kartun"
"Dia seperti kapal karam"
Apakah itu gol?
- Harusnya dia tidak melakukan ini. - Apa itu gol?
Dia melakukannya dengan sengaja.
Rasanya sangat sakit.
"Skornya 8 lawan 2"
Kemarilah. Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Kita tidak punya waktu. - Kita harus menyerang bersama-sama.
"Meskipun mereka mencoba melakukan yang terbaik"
- Apa itu? - Hadang bolanya!
"Skornya 9 lawan 2"
Tidak ada kiper di sana.
"Skornya 10 lawan 2"
Dia menendang melalui dua pemain belakang. Tembak! Gol.
"Mereka tidak terlihat senang lagi"
Pemain ESSA bahkan tidak peduli tentang gol mereka.
Yang penting apakah Tim One Night Two Days mencetak gol atau tidak.
"Namun, pemain paruh baya sudah kelelahan"
"Satu-satunya yang bisa diandalkan adalah dua pemain muda ini"
Dong Gu sudah ada di sini.
Jika kamu perhatikan, Dong Gu selalu berada di dekat bolanya,
tapi tidak berarti bahwa Dong Gu mengambil bolanya.
Dia adalah pemain serba bisa.
Dia adalah penyerang dan pemain bertahan di waktu yang sama.
Sekarang dia di garis pertahanan.
Kuharap Dong Gu akan mencetak gol.
Aku setuju.
"Dia belajar berbagai keterampilan kaki melalui video game"
"Karena dia memainkannya hanya dengan pemain terkenal di sana"
Ayo!
Gol!
Dia adalah Jung Joon Young!
"Joon Young seperti Ronaldo di tim ini"
"Apa mereka akan mampu menambah skor?"
Kurasa sudah waktunya bagi mereka untuk melakukan tembakan.
Tendang bolanya.
"Dia mendengar komentator"
Tendang bolanya.
Yoon Dong Gu!
Tembak!
"Kumohon"
Yoon Dong Gu! Tembak!
"Bolanya tidak masuk ke gawang"
- Hampir saja. - Sayang sekali.
- Dong Gu, itu bagus. - Maafkan aku.
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Kita semua harus menyerang.
Kita tidak punya waktu. Waktu kita tinggal berapa?
Hye Soo!
"Jika mereka gagal mencetak gol tambahan"
"Mereka harus melaksanakan misi besok pagi"
Itu bagus, Joon Young!
"Mereka berebut mendapatkan bola"
- Dia mendapatkan bolanya. - Joon Young.
- Itu dia! - Cepatlah.
- Joon Young! - Masuk!
- Sudah selesai. - Lari!
"Apa mereka akan menendang bersama-sama?"
"Siapa yang akan menendang bola, Defconn atau Dong Gu?"
"Itu adalah gol berharga yang selamatkan mereka dari misi pagi"
"Berkat gol ini, mereka akan menjalani pagi yang damai besok"
Gol!
"Pemain yang mencetak gol yang berharga itu"
"Adalah Dong Gu!"
- Gol! - Dong Gu!
"Dia telah melalui"
"Banyaknya kesulitan"
Dong Gu, tendang bolanya.
"Dia membuat banyak kesalahan setiap kali memainkan permainan"
"Dia tidak pandai melakukan olahraga apa pun"
"Dia sudah sering diejek oleh anggota lain"
"Dia selalu terlihat kurang percaya diri"
"Tembakan ini menebus reputasi Dong Gu"
- Dong Gu! - Kita berhasil.
Sudah selesai!
Kita berhasil!
"Permainan berakhir"
Itu adalah pertandingan yang bagus.
- Pertandingan yang bagus. - Itu adalah yang terbaik.
Itu adalah pertandingan yang terbaik.
- Skor akhirnya adalah - 11 lawan 3.
- 11 lawan 3. - Kami bermain dengan baik.
- Bagus sekali. - Permainan berakhir.
Bagaimana perasaanmu tentang permainan ini?
Aku kira Tim One Night Two Days akan benar-benar kalah
saat pertandingan dimulai, tapi mereka bisa mencetak tiga gol.
Kurasa kedua tim bermain dengan cukup bagus.
- Menurutmu siapa pemain terbaiknya? - Ada banyak pilihan.
Dong Gu banyak berlari. Dia hanya berlari sepanjang waktu,
- Dia hanya berlari. - tapi dia mencetak gol terakhir
- karena dia banyak berlari. - Kerja bagus.
Bagaimana dengan kiper?
Kiper bermain dengan sangat baik di babak pertama.
- Apakah itu bagus? - Ya.
Bandingkan kiper dari babak pertama dan babak kedua.
Kalian punya kiper di babak kedua?
- Aku bercanda. Kamu bermain bagus. - Aku kira
ESSA akan menang dengan mudah.
Semua orang berpikir begitu.
Mereka berjuang lebih baik dari yang kita harapkan.
Omong-omong, mereka mencetak tiga gol
dan mendapat uang untuk makan malam.
- Kita sama-sama diuntungkan. - Aku setuju.
Kurasa ini adalah akhir mengharukan.
- Itu bagus. - Terima kasih semuanya
- atas kerja keras kalian. - Aku senang tidak ada yang terluka.
Kita akan memberi mereka
set pemijat lengkap.
- Satu untuk setiap orang. - Mereka mendapatkan set lengkap.
- Terima kasih. - Itu terlihat bagus.
Terima kasih.
- Astaga! - Itu bagus!
Ambillah.
Ya! Peluk dia.
Berfotolah dengannya.
Kalian harus bertukar seragam.
Dengan senang hati.
Di sini?
Kami akan mengirimkan seragam kami setelah berganti pakaian.
Kita akan melakukannya nanti.
Kurasa mereka hanya ingin sebagiannya saja.
Hanya beberapa seragam.
Baiklah.
Karena anggota One Night Two Days
menyelesaikan misi,
tidak akan ada misi apa pun besok pagi.
"Mereka akan dibebaskan dari misi pagi"
- Apa kita pulang besok pagi? - Ya.
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
"Setelah istirahat yang menyenangkan"
Aku yakin kalian lapar
setelah berolahraga dan mandi.
- Tentu saja. - Kami lapar.
"Kamu bahkan tidak perlu bertanya"
Baiklah. Saatnya untuk bermain Permainan Makan Malam.
Kita punya menu khusus untuk makan malam hari ini.
Kudengar banyak mahasiswi
memesan makanan untuk diantar ke kampus belakangan ini.
Aku tahu itu.
Kamu bisa memilih masing-masing satu menu
pada daftar pengantaran makanan
yang disukai mahasiswi Universitas Wanita Ewha.
Apa yang mereka suka makan?
Aku tahu. Ada jokbal di dalam menu.
Ada banyak yang bisa dipilih.
"Tteokbokki, samgyeopsal, jokbal, gopchang keju, ayam dan piza"
- Ada banyak restoran ayam. - Lihat. Itu gopchang keju.
Makanan dengan keju rasanya pasti sangat enak.
Kita bisa memilih masing-masing satu dari menu itu.
Ayo kita lihat.
Aku ingin Samgyeopsal. Itu lebih baik daripada piza.
- Baiklah. - Aku akan memesan piza.
"Mereka memutuskan makan yang akan dipesan"
Kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu mau secara gratis.
Aku tahu itu.
"Permainan Makan Malam" malam ini adalah...
"Apa mereka bermain permainan lainnya"
"Dengan mahasiswi Universitas Wanita Ewha?"
Kuliah Kejutan.
"Kuliah Kejutan"
Aku suka gagasan itu!
Itu pasti menyenangkan.
Apa aku memberikan presentasi seperti Steve Jobs?
Aku tidak menjalani hidup yang sukses.
Mereka menjalani kehidupan yang lebih baik dari kami.
Aku tidak percaya ini.
Kami sudah mengumpulkan sekitar 500 mahasiswi
- untuk menghadiri kuliah kalian. - Itu konyol.
Ini sebuah kapel atau apa?
Para mahasiswi menunggu kalian di ruang kuliah.
- Ini memalukan. - Semua kursi sudah dipesan.
- Apa topiknya? - Aku tidak tahu harus bagaimana.
Topiknya adalah
"Kisah yang Ingin Kuceritakan".
- "Kisah yang Ingin Kuceritakan" - "Kisah yang Ingin Kuceritakan"
Aku akan beri kalian satu jam
untuk mempersiapkan kuliah kalian.
Aku tidak akan melakukan apa pun setelah lima menit.
Aku akan bermain-main dengan mereka.
Setelah memberikan kuliah,
kami akan meminta mereka memberi suara
- kuliah siapa yang terbaik. - Kita mengambil suara lagi?
Bisakah kami memakai topeng saat memberikan kuliah?
"Kamu tidak bisa melakukannya di sini"
Ini terlalu memalukan.
Itu bukan acara "King of Mask Singer".
Mari kita pergi.
Kalian bisa membawa menu yang kalian pilih.
Kalian akan mempersiapkan kuliah di ruangan ini.
Kalian bisa melakukannya secara terpisah
atau melakukan rapat bersama-sama.
"Dia punya judul yang mendalam untuk materi kuliahnya"
"Jalan yang tidak diketahui oleh penunjuk jalan"
"Dong Gu merencanakan materi kuliahnya"
Sebenarnya, aku suka mendengarkan ceramah.
Aku menghabiskan berjam-jam mendengar ceramah terkenal di mobil.
Aku ingin melakukannya sendiri suatu hari nanti.
"Dia masih memutuskan"
Nasihat apa yang bisa kuberikan pada mahasiswi?
"Dia terlihat sibuk"
Baiklah.
Kuliah yang bagus.
"Dia terlihat sangat serius"
"Jong Min terlihat serius"
"Mereka serius dalam mempersiapkan materi kuliah mereka"
"Sementara itu"
"Banyak mahasiswi mengantre untuk memasuki ruang kuliah"
"Makan"
"Ini enak"
"Mereka melakukan yang terbaik hingga menit terakhir"
"Mereka siap memberikan ceramah"
"Ayo pindah ke ruang kuliah"
"Akhirnya dimulai"
Astaga.
Ayo.
"Mereka terlihat sangat gugup"
"Langkah mereka menjadi lebih lambat berada di bawah banyak tekanan"
Satu, dua, tiga.
Ingat anggota kita selamanya! Ayo!
Ayo masuk.
"Mereka akhirnya masuk ke ruang kuliah"
"Berteriak"
"Para anggota terkejut melihat para mahasiswi"
"Ruang kuliah penuh mahasiswi dan sorakan mereka"
"Gemuruh tepuk tangan tampaknya tidak berhenti"
"Mereka sangat berterima kasih untuk sambutan hangat itu"
"Mereka terharu bahkan sebelum memberikan kuliah"
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
"One Night Two Days"
"Mereka sangat terkesan"
"Ini seperti mimpi"
Senang bertemu kalian. Halo, aku Cha Tae Hyun.
Kami adalah anggota dari One Night Two Days.
Sapa mereka. Perhatian, membungkuk.
- Halo. - Halo.
"Selamat datang!"
Jujur, kami pikir tidak memenuhi syarat untuk memberi kuliah
dan saran untuk kalian.
Tolong pahamilah bahkan jika tidak banyak membantumu.
"Tidak apa-apa"
Anggap saja kami sebagai penghibur.
"Tertawa"
Terima kasih sudah datang ke sini. Terima kasih banyak.
"Sebelum ceramah"
"Dia merasa gugup"
Dia terlihat sangat pucat.
"Dia terlihat pucat"
Kamu memang terlihat pucat.
Apa katamu?
Aku tidak pernah melihatnya segugup ini sebelumnya.
Dia terlihat sangat gugup.
"Aku ingin memberikan kuliah yang bagus"
Ayo kita mulai. Siapa yang lebih dahulu?
Ayo.
"Penonton mulai bersorak"
"Mereka memberikan tepuk tangan meriah"
"Dosen pertama"
"Berdiri"
"Yoon Dong Gu dari Departemen Ilmu Perpustakaan dan Informasi"
"Menakjubkan"
"Mereka merasa iri padanya karena mendapatkan sambutan yang hangat"
"Berteriak"
"Dia kaget"
"Yoon Dong Gu! Yoon Dong Gu!"
"Dia diperlakukan seperti bintang idola"
"Cekikikan"
Baiklah. Biarkan aku bicara sekarang.
"Baiklah, Dong Gu!"
Sebelum kumulai kuliahku,
biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku putuskan untuk bergabung dengan One Night Two Days
karena aku ingin mempromosikan diri sebagai Si Yoon.
Tapi aku menjadi Dong Gu dalam program ini.
- Aku ingin percaya - Dia bagus.
bahwa suatu hari nanti, aku akan lebih dikenal sebagai Si Yoon.
Tapi aku juga masih ingin dipanggil Dong Gu.
"Ayo, Dong Gu!"
Aku dengar bahwa aku akan memberikan kuliah sekitar satu jam yang lalu.
Jadi, aku memikirkan tentang perbincangan
yang kulalui dengan mentorku, Jung Ah pada hari ini.
Dia tidak yakin jika
harus mengejar mimpinya atau hidup seperti harapan orang tuanya.
Kurasa itu sangat sulit untuk diputuskan.
Jadi, aku ingin
memberi tahu pendapatku tentang masalah ini
tanpa terlalu memaksa.
Orang-orang semakin berpengetahuan belakangan ini.
Sebaliknya, menurutku kita tidak tahu banyak tentang diri kita.
Kita tidak benar-benar paham hal yang kita suka
atau hal yang membuat kita sedih.
Dia mahir dalam hal ini.
Kita bisa menguji beberapa orang untuk hal ini.
Tadi aku lihat remaja berkeliaran di sekitar kampus.
- Dia seperti dosen sungguhan. - Aku bisa tanya kesukaan mereka...
Katanya kalian tidak akan menggangguku.
- Maafkan aku. - Silakan.
- Itu sangat menarik. - Kamu pandai dalam hal ini.
Jika aku tanya impian mereka, mereka tidak tahu harus bilang apa.
Meskipun mereka bilang punya mimpi, itu tidak akan mudah bagi mereka
untuk menjelaskan alasan mereka menginginkannya.
Mereka tidak yakin tentang apa yang mereka suka atau ingin jadi apa.
Bahkan, aku dibebastugaskan dari militer belum lama ini.
Aku bertemu banyak pria seusia kalian di sana.
Dan aku tahu bahwa mereka punya masalah yang sama.
"Bagaimana aku harus hidup?"
"'Bagaimana aku harus hidup?'"
"Kuliah Pertama"
"Jalan yang Tidak Diketahui Oleh Penunjuk Jalan oleh Yoon Dong Gu"
Aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
Anggaplah kalian hanya diberikan satu hari
dan kalian harus senang pada hari itu.
Aku tahu pertanyaan itu terdengar konyol.
Apa ada yang bisa kalian lakukan untuk membuat kalian bahagia?
Kalian akan punya kegiatan jika berada di kemiliteran.
Kalian hanya punya satu hari libur
dan harus menghilangkan semua stres dalam satu hari.
Kamu mau makan hidangan favorit, dan menjadi anak baik untuk orang tuamu.
Akan ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tapi manakah yang benar-benar membuatmu bahagia? Sulit diputuskan.
Sebanyak apa pun buku yang aku baca atau seberapa keras aku berpikir,
aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Mengingat bahwa aku belum mencapai kesuksesanku...
"Penonton tidak setuju dengannya"
Ada satu film animasi
yang ingin kuberi tahu pada kalian. Kalian sudah menonton "Cars"?
- Ya. - Ya.
Karakter utama dalam film "Cars" adalah pelopor.
Suatu hari, dia melaju di jalan raya untuk mengikuti sebuah perlombaan.
Tapi dalam perjalanan, dia jatuh dan berakhir di padang pasir.
Dia berakhir di tempat yang tidak bisa ditemukan di penunjuk arah.
Dan dia bertemu banyak orang aneh di sana.
Tapi setelah beberapa waktu, dia mulai menyukai mereka.
Kemudian, dia akhirnya menemukan jalan raya yang dia cari.
Dia telah melaju di jalan raya ribuan kali,
tapi dia tidak tahu ada jalan lain di sebelahnya.
Bahkan penunjuk arah tidak menunjukkan jalan ini di peta.
Sangat mudah untuk mencapai tujuanmu melalui jalan raya.
Kalian bisa mencapai tujuan dengan cepat.
Tapi jika kalian mengambil jalan memutar,
kalian akan lihat pemandangan indah yang tidak ada di jalan raya.
Akan ada jalanan menanjak dan menurun.
Dan kalian akan menyadari itu adalah hal indah dan bermakna.
Aku juga seorang mahasiswa seperti kalian
yang bersekolah dan bekerja paruh waktu,
hingga suatu hari, saat aku terlibat di "High Kick Through the Roof".
Aku bahkan tidak tahu cara membaca naskah atau berakting.
Tapi drama itu menjadi sangat populer.
Hei.
"Dia tidak tahu bahwa dia akan menjadi sangat populer"
Aku ikut bermain di iklan TV dan mulai menghasilkan uang.
Aku punya mobil baru dan orang-orang mulai memperlakukanku berbeda.
Lalu, aku berperan dalam "King of Baking, Kim Tak Gu".
Peringkatnya lebih dari 50 persen.
"Astaga!"
Peringkatnya lebih dari 50 persen.
Kamu menakjubkan.
Itu menakjubkan.
Kalian pikir aku bahagia? Tidak.
Aku takut
karena itu bukan prestasiku.
Aku hanya sangat beruntung.
Aku takut
akan kehilangan semuanya
jika melangkah lebih jauh lagi.
Aku mulai bersembunyi sejak saat itu.
Aku menghindari untuk melihat publik.
Aku benar-benar bersembunyi dan tidak ikut acara hiburan.
Kenapa?
Kalian lihat bahwa aku sangat payah dalam permainan tenis meja.
"Aku mengerti"
Dia hebat.
Aku takut karakter asliku terungkap.
Tapi
sementara itu,
rekan kerjaku, misalnya, Joo Won,
Shin Sae Kyeong,
Park Shin Hye dan Choi Daniel.
Mereka
melanjutkan tantangan meskipun mereka gagal.
Terkadang, mereka menghadapi komentar kejam di internet,
tapi mereka terus menjadi aktor.
"Mereka melalui kesulitan yang diberikan pada mereka"
Saat aku masuk tentara, aku sangat menyesal.
Aku membayangkan betapa indahnya bagi mereka untuk melanjutkannya.
Aku menyesal
bahwa aku menghindar untuk mengalami keadaan pasang surut
karena aku takut.
Sekarang, aku ingin
melihat pemandangan indah
perjalanan mendaki dan menurun itu sendirian.
Itulah kenapa aku putuskan untuk bergabung di One Night Two Days.
Itu akan sulit untuk naik dan menakutkan untuk turun.
Namun, aku masih akan mencobanya.
Makanan kami tergantung pada misi ini.
"Tertawa"
"Sepotong roti lebih baik dari lagu sekumpulan burung"
Aku ingin rasakan betapa lezatnya itu.
Terima kasih.
"Yang dia maksud adalah bahwa dia ingin makanan"
"Dong Gu, kami mendukungmu"
Terima kasih.
"Berdiri"
"Joon Ho coba meningkatkan semangatnya"
"Kerja bagus"
"Aku mengundang dosen ini"
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Dosen pertama terlalu bagus.
- Dia hebat. - Kerja bagus.
- Dia seorang profesional. - Dong Gu.
- Dia sangat hebat. - Itu bagus.
- Kamu bagus. - Aku khawatir tentang dosen kedua.
Dong Gu, kamu harus mulai karier baru sebagai pramuniaga.
- Bagaimana menurutmu? - Dia sangat bagus.
Kurasa kamu bisa menjual apa saja.
"Mereka benar-benar yakin"
Aku serius.
Dosen kedua
akan segera tampil.
"Siapa yang akan menjadi dosen kedua?"
"Defconn"
Bersoraklah!
"Si tukang cemas!"
Halo, semuanya. Senang bertemu kalian.
Namaku Defconn. Pertama, aku benar-benar kenyang
meskipun aku tidak makan banyak.
- Kurasa itu karena... - Tidak mungkin.
- Kurasa itu karena - Tidak mungkin.
- Kamu tidak ingin bilang begitu. - sambutan kalian yang bergairah.
Kurasa itu alasannya.
Katakan saja untuk tidak makan apa pun.
Sebenarnya, aku tampil perdana pada tahun 2003.
Aku tampil perdana sebagai seorang musisi.
Tapi tidak banyak orang yang mengenaliku.
Untuk mempromosikan diri,
aku muncul di beberapa acara
dan merasakan kehidupan seseorang yang bekerja di pabrik makgeolli
dengan Kim Gu Ra dalam kostum yang sama.
Aku melakukan hal seperti itu.
Hari ini, dua pemula itu merasakan
menjadi pelayan.
Itu sulit.
Pada saat itu, aku frustrasi,
berpikir bahwa aku tidak pandai
dalam hal seperti ini.
"Kuliah Kedua. Mengubah Kesempatan Menjadi Keajaiban"
Seperti yang mungkin sudah kalian tahu,
aku mendapat telepon acak dari "Infinite Challenge".
Jae Seok bertanya di mana keberadaanku.
Aku bilang bahwa aku sedang mandi.
Aku sedang memakai handuk. Dia tanya jika aku bisa datang ke Misa-ri.
Aku bilang akan ke sana dalam 10 menit.
"Aku ingat itu"
Sebenarnya butuh lebih dari satu jam dari rumahku ke Misa-ri.
Sejak saat itu,
banyak orang melihat bagaimana bersemangatnya aku
dan sangat mendukungku.
Begitulah aku menjadi anggota "Infinite Challenge".
Setelah itu,
aku menghadapi masalah lain.
Aku berusaha sangat keras untuk membuat album kelimaku.
Itu pasti terdengar asing bagi kalian.
Aku benar-benar kelelahan setelah merilis album itu,
jadi, aku berpikir,
"Mungkin aku harus berhenti".
Saat itulah mentorku, Hyung Don
bilang padaku,
"Defconn, aku tahu kamu lelah".
"Jangan terlalu stres".
"Santai saja dan lakukan apa yang bisa kamu lakukan."
Lagu kami "Hyung Don dan Dae Joon" menjadi sangat sukses.
Kalian tahu lagu itu, bukan?
"Mereka tampil mengesankan dalam video itu"
"Jangan dengarkan lagu kami saat kalian sedang sedih"
"Mereka bilang jangan mendengarkan lagu itu, tapi banyak yang suka"
Setelah beberapa saat, One Night Two Days menghubungiku.
Seperti kalian tahu, One Night Two Days belum sukses pada saat itu.
Saat itu acara ini belum terkenal. Kalian tahu itu, bukan?
Seperti kata Tae Hyun, kami berharap acara ini bertahan selama 6 bulan.
Kami bahkan tidak mencoba saling mengenal karena itu.
Kami pikir kami akan segera berpisah.
Aku tidak ingin dekat dengan mereka.
Aku tidak coba mendekati mereka. Semua orang canggung di acara itu.
Kami makan malam bersama untuk kali pertama setelah enam bulan.
Tapi ajaibnya, acara ini mendapatkan popularitas,
dan kami masih bertahan setelah dua setengah tahun.
Alasanku mengatakan ini adalah
bahwa hal-hal yang aku temui ini
bisa dikatakan sebagai sebuah kesempatan.
Kesempatan ini telah berubah menjadi keajaiban.
Kupikir
kalian bisa mencoba apa pun di usia kalian.
Kalian tidak pernah tahu kapan kalian akan dapat kesempatan.
Jika kalian menjalani hidup kalian dengan sepenuhnya,
masa depan yang cerah akan menunggu kalian.
Kuharap kesempatan kalian juga bisa berubah menjadi keajaiban.
"Berikan ayam pada Defconn"
Kuharap kalian mencoba yang terbaik
untuk membuat kesempatan menjadi keajaiban.
Salah satu judul laguku adalah "Don't Be Sick, Youth".
Aku pikir pemuda tidak selalu harus menderita. Kuharap kalian juga.
Terima kasih.
"Pemuda kita harus bersinar"
Terima kasih.
Selanjutnya adalah dosen ketiga.
"Dosen ketiga ada di atas panggung"
"Tersentuh"
"Kim Jong Min diberi tepuk tangan oleh semua orang"
Halo, aku Kim Jong Min. Senang bertemu dengan kalian.
Sebenarnya,
aku tidak berada dalam posisi
untuk menguliahi seseorang.
Aku punya kosakata yang sangat terbatas,
jadi,
aku banyak berpikir.
Aku ingin beri tahu bahwa orang bodoh pun punya banyak pikiran.
Aku serius.
"Kuliah Ketiga. Kekhawatiran Orang Bodoh"
Aku menjadi pemimpin Koyote selama 17 tahun.
Benar, sudah sekitar 17 tahun,
dan ikut One Night Two Days selama sembilan tahun.
Benar.
"Dia tidak pernah lewatkan satu hari dalam beberapa tahun terakhir"
Masalah pentingnya adalah
aku tidak pernah menjadi karakter utama.
Aku selalu berada di samping karakter utama.
"Para penonton menjadi serius"
Tapi aku tidak bermaksud melakukan itu.
"Dia bingung karena melihat mereka serius"
"Tertawa"
Sebenarnya,
aku akan bicara tentang diriku.
Aku memulai karierku sebagai penari saat berumur 18 tahun.
Kalian tahu R.ef?
"Jong Min dahulu menjadi anggota tim tari R.ef"
R.ef benar-benar populer,
dan aku mulai berpikir orang-orang bersorak padaku.
Sungguh.
Setelah itu, aku menjadi penari Uhm Jung Hwa.
"Jong Min 18 tahun yang lalu"
Aku dipanggil sebagai "V Man" dan menjadi sangat populer.
Itu menakjubkan.
Aku juga terkejut.
Aku tidak tahu bahwa aku tampan.
Aku berkata yang sejujurnya.
"Kami juga tidak tahu itu"
Aku bersungguh-sungguh.
"Aku tahu siapa yang akan kelaparan malam ini"
Aku mengira aku normal.
Begitulah aku masuk dunia hiburan.
Aku mendapat julukan, "Pria Polos".
"Kim Jong Min, Pria Polos"
Pria Polos merupakan julukan yang lumayan.
Orang menyukaiku sebagai Pria Polos, jadi, aku bekerja keras.
Setelah beberapa saat, aku menjadi pria kikuk.
"Jong Min yang Kikuk"
Aku melangkah lebih jauh,
dan orang-orang mulai memanggilku bodoh.
"Si bodoh itu terlihat bahagia"
Dahulu aku adalah pria yang tampan.
"Dia adalah "V Man' yang tampan"
Dan...
"Saat dia aktif di berbagai acara varietas"
Aku menerima pemberitahuan wajib militer.
Orang-orang terkejut.
Katanya tidak ada yang bisa gantikan aku untuk karakter orang bodoh,
tapi aku tidak bisa apa-apa karena harus ikuti wajib militer.
Apa arwahmu sudah meninggalkan One Night Two Days?
- Tidak. - Matamu terlihat lembap hari ini.
Kita melakukan perjalanan perpisahan?
Kita mengucapkan selamat tinggal pada Jong Min?
Saat aku kembali
dari wajib militer,
aku tahu bahwa One Night Two Days sudah menjadi acara yang besar.
Aku sudah banyak berpikir selama dua tahun.
Apa yang terjadi?
"Itu episode saat Jong Min kembali"
Aku akan coba menunjukkan acara yang menghibur dan menyentuh.
Aku bersungguh-sungguh.
Saat aku kembali, suasananya berbeda.
"Rasanya berbeda dari dua tahun yang lalu"
Udaranya asing bagiku.
Orang-orang sudah menonton acara itu bahkan saat aku tidak ada.
Kurasa aku harus berusaha dengan sangat keras
untuk memenangkan kembali perhatian mereka.
"Dia sering kali bilang pada dirinya akan berusaha lebih keras"
Aku ingin bisa membantu.
"Dia tampaknya telah kehilangan"
"Arti sebuah acara varietas setelah istirahat panjang"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku banyak berpikir. Itu benar-benar sulit.
Hasil pemikiranku adalah
untuk mencari hal-hal yang positif.
Aku hanya membaca komentar positif di internet.
Aku hanya membaca kutipan positif.
"Ini benar-benar positif!"
Keesokan harinya, aku pergi bekerja berpikir itu akan baik-baik saja.
Tapi itu tidak berhasil.
Dan hari berikutnya, aku membaca artikel tentang diriku.
"Apa yang dia lakukan di sana?" "Apakah dia hanya hiasan?"
"Kim Jong Min dikritik karena aktingnya yang buruk"
Itu tertulis, "Kenapa dia kembali? Dia kehilangan semua indranya".
"Kritik itu benar-benar melukainya"
Lalu aku mencari kutipan positif lagi.
"Dia mencoba lagi"
"Dia mencari dengan bersemangat"
Aku sering melakukan itu.
Aku bahkan berpikir
mungkin aku terlalu positif atau terlalu kejam.
Lalu aku mulai berpikir negatif.
Aku mulai gila.
Aku bergonta-ganti memikirkan pikiran positif dan negatif.
"Dia memikirkan pikiran positif dan negatif"
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Dan
aku punya pikiran negatif seperti,
"Mungkin aku tidak berguna".
Aku yakin sebagian dari kalian juga berpikir yang sama.
Benar, bukan?
Kalian belum mengalami itu?
- Kalian akan segera sampai di sana. - Permisi, Jong Min.
- Ya. - Astaga.
Saat itulah aku mendapatkan pemikiran ini.
"Pria yang berpikiran positif membuat pesawat terbang,
sementara pria berpikiran negatif membuat parasut."
"Pria yang positif membuat pesawat dan pria negatif membuat parasut"
Saat kalian mengalami kemerosotan,
kuharap kalian akan ingat kutipan ini.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Mereka yang seusia kalian dan sedang melayani negara.
Orang-orang ini tampaknya punya kekhawatiran yang sama.
"Bagaimana aku harus hidup?"
Kurasa aku harus berhenti.
Aku punya pikiran negatif seperti,
"Mungkin aku tidak berguna".
"Dia meragukan dirinya"
"Seorang anak bilang pada ibunya"
"Ibu, aku ingin hidup normal saat aku dewasa"
"Ibunya menjawab"
"Itu hal yang paling sulit dilakukan dalam hidup"
Itu jalan yang tidak bisa kamu temukan di penunjuk arah.
"Kita hanya ingin menjalani hidup yang normal"
"Tapi kita menghadapi saat untuk mengambil keputusan"
"Kita tidak tahu"
"Ke mana ini akan menuntun kita"
"Namun, kita tetap akan melanjutkan"
"Hidup kita setiap hari"
Aku menyesal
bahwa aku menghindari jalan menanjak dan menurun.
Aku takut.
Kurasa, di usia kalian,
kalian harus mencoba apa pun.
"Kita bisa menjadi apa saja di masa muda kita"
"Kita ingin menjadi percaya diri tentang mimpi kita"
Pria yang berpikiran negatif membuat parasut,
tapi pria yang positif membuat pesawat terbang.
"Semoga kamu melanjutkan perjalananmu yang indah"
"Dengan pesawat pemberontakan"
"Dengan"
"Orang-orang yang mendukungmu"
"Kuliahnya belum berakhir"
Aku akan bicara tentang sejarah kencanku.
- Siapa namamu? - Oh Yoon Ji.
Kuharap mereka hidup seperti Yoon Ji.
Aku ingin menjadi
komedian yang mengagumkan sepertimu.
Kita punya satu dosen lagi.
Dia ingin membuat pidato khusus untuk
mahasiswi Universitas Wanita Ewha.
Selamat datang!
"Dan"
"Sebuah kisah indah menghangatkan hati mereka"
"Sampai jumpa pekan depan!"
"'You to the Bone' oleh Song Yu Vin"
"'APPLE PIE' oleh FIESTAR"